Hace tres meses, mientras volvía de la estación de tren Saint-Charles,opté por una parada en la librería. Por curiosidad, dí una ojeada a los libros en el exterior…

Me invade la idea iluminada de leer un libro en Español. Entro en la librería, decidido a pulir – es un eufemismo – mi Español.
- « ¿ Dónde están los libros en lengua española ? »
- « Arriba »
En efecto, una treintena de libros están disponibles, todos de segunda mano. Como no conocía la mayoría de las autores, hojeo rápidamente algunos libros y acabo por echarle el ojo a « Cuentos », de un tal Horacio Quiroga.

De vuelta en casa, me sumo en la lectura del libro. Después de una página, realizo que – ¡ Sorpresa ! – « Cuentos » no es uno de los cuentos sino una biografía del señor Quiroga. Sigo mi camino, rogando para que la vida de esta persona sea muy interesante.
Dos páginas más tarde – nueva sorpresa – « Cuentos » ya no es una biografía sino se parece a un análisis del obra de H. Quiroga. A pesar de toda mi buena voluntad me transportó, dejé de lado mis sueños de ser bilingüe y pienso que este libro podrá siempre servir de regalo para Nana Pastel, mi bisabuela ciega.

Información de último minuto : ¡ Golpe de efecto, como no podía adivinar el título del libro, « Cuentos » contiene una selección de cuentos, bien disimulados entre la análisis del obra de H. Quiroga y su biografía ! ¿ Quién sabe, quizás si serán el objeto de un próximo billete ?

Olivier